1 00:01:31,407 --> 00:01:34,524 (Fauno:) È davvero così tardi? 2 00:01:36,967 --> 00:01:40,084 No... no. 3 00:01:40,767 --> 00:01:42,485 Dannazione. 4 00:01:50,607 --> 00:01:53,599 Bene, è già autunno. 5 00:01:58,287 --> 00:02:01,962 E il tempo è ancora brutto... 6 00:02:04,527 --> 00:02:07,724 Questa è la mia visione della vita. 7 00:02:09,247 --> 00:02:14,321 Smettila adesso, Ho bisogno di concentrarmi. 8 00:02:15,567 --> 00:02:23,076 Bene, cosa c'è per oggi? 9 00:02:25,967 --> 00:02:30,995 Ho un programma. 10 00:02:33,047 --> 00:02:35,766 Ma non posso... 11 00:02:37,447 --> 00:02:39,563 romperlo. 12 00:02:41,807 --> 00:02:45,959 Allora non avrei orari. 13 00:02:49,647 --> 00:02:52,115 Il tempo va avanti e avanti. 14 00:02:57,447 --> 00:03:01,122 Ora, cosa indosserò? 15 00:03:02,807 --> 00:03:04,798 Questo? 16 00:03:06,847 --> 00:03:10,920 E' troppo arioso. 17 00:03:12,447 --> 00:03:14,802 Il mio cazzo si congelerebbe. 18 00:03:15,687 --> 00:03:19,885 Non questo. Che ne dici? 19 00:03:21,047 --> 00:03:26,485 E' troppo nuovo. Non voglio sembrare ricco. 20 00:03:27,127 --> 00:03:32,326 Ma per sembrare povero non va neanche bene. 21 00:03:34,847 --> 00:03:40,479 E se sei ricco, non è nemmeno bello mostrarlo. 22 00:03:41,647 --> 00:03:45,117 Beh, è meglio sembrare niente. 23 00:03:46,087 --> 00:03:50,797 (cantando:) Guarda il il lato positivo della vita... 24 00:03:50,847 --> 00:03:52,678 (fischio della teiera) 25 00:03:53,047 --> 00:03:55,277 (frammenti tintinnanti) 26 00:03:55,847 --> 00:04:00,841 Ahimè, il mio massimo preferito. 27 00:04:01,327 --> 00:04:04,763 È meglio dimenticare tutto. 28 00:04:05,607 --> 00:04:08,724 Spero di non aver dimenticato qualcosa. 29 00:04:09,367 --> 00:04:14,122 Oh cavolo... Niente pioggia di nuovo. 30 00:04:15,647 --> 00:04:19,435 Non mi divertirò mai usando questo 31 00:04:19,647 --> 00:04:22,605 bellissimo ombrello. 32 00:04:24,887 --> 00:04:27,037 Niente è certo. 33 00:04:30,527 --> 00:04:34,076 L'unica certezza è la morte. 34 00:04:36,207 --> 00:04:39,563 Sembro ancora un ragazzino. 35 00:04:39,607 --> 00:04:43,282 La strega laggiù dovrebbe tenere la bocca chiusa. 36 00:04:48,887 --> 00:04:51,003 Eccola di nuovo. 37 00:04:51,047 --> 00:04:54,119 Mi darà di nuovo del buffone. 38 00:04:54,167 --> 00:04:57,000 Ma vedremo. 39 00:05:01,527 --> 00:05:04,280 Dio la benedica, signora governante. 40 00:05:05,447 --> 00:05:08,678 Stai davvero bene oggi. 41 00:05:10,447 --> 00:05:12,517 Come lo gestisci? 42 00:05:13,127 --> 00:05:16,437 Bene. Non sono un buffone oggi. 43 00:05:16,487 --> 00:05:17,966 Che ne dici di quella bici? 44 00:05:19,487 --> 00:05:21,557 Una bicicletta? 45 00:05:21,687 --> 00:05:24,042 - Quale bicicletta? - Quello! 46 00:05:26,487 --> 00:05:29,320 Io e una bicicletta? 47 00:05:30,447 --> 00:05:33,200 - Io in bicicletta? - Hm, non tu. 48 00:05:33,487 --> 00:05:38,003 Allora saresti ancora più buffone. Ma qualche tuo tesoro. 49 00:05:38,047 --> 00:05:41,722 Ora... Questo è troppo. 50 00:05:46,687 --> 00:05:48,723 Quella strega insapore! 51 00:05:48,767 --> 00:05:53,966 Sono stato in tutto il mondo e lei mi tratta così. 52 00:05:56,407 --> 00:05:59,877 Rovinerà tutto giorno per me. 53 00:06:00,567 --> 00:06:04,879 Quanti anni potrebbe avere? 54 00:06:06,487 --> 00:06:09,763 Beh... diciamo... 55 00:06:10,407 --> 00:06:14,798 Dannazione, deve esserlo la mia età! 56 00:06:15,407 --> 00:06:18,604 La mia stessa età. 57 00:06:20,287 --> 00:06:22,881 Quella disgustosa megera. 58 00:06:26,127 --> 00:06:29,403 Quanto possono essere insidiose le donne. 59 00:06:33,087 --> 00:06:36,636 E adesso? Non posso credere... 60 00:06:37,567 --> 00:06:39,603 È impossibile. 61 00:06:41,127 --> 00:06:43,925 Almeno questo nessuno l'ha visto. 62 00:06:44,887 --> 00:06:48,118 Potrebbe succedere solo a me. 63 00:06:48,407 --> 00:06:51,558 ...di tutte le persone. E sto così attento. 64 00:06:51,847 --> 00:06:55,760 Beh, amico mio, devi farlo attento a dove metti i piedi 65 00:06:55,807 --> 00:06:58,002 per stare al sicuro. 66 00:06:59,447 --> 00:07:02,678 Le lesioni sono pericolose per te adesso. 67 00:07:04,647 --> 00:07:09,482 Non sei più un ragazzo giovane, giovane ragazzo. 68 00:07:11,607 --> 00:07:14,280 Non è quello che è usato per essere. 69 00:07:17,927 --> 00:07:20,805 E andrà molto peggio. 70 00:07:21,567 --> 00:07:24,604 Credimi, Ho una certa esperienza. 71 00:07:36,767 --> 00:07:39,679 (Colleghi di Fauno:) rianimazione! 72 00:07:40,327 --> 00:07:44,525 - Rianimazione... - (Fauno:) wooow! (ridendo) 73 00:07:45,247 --> 00:07:49,604 Ci sei mancato! Quello stronzo di Vencl si sposa. 74 00:07:50,007 --> 00:07:53,238 - Dimmi, non è uno stronzo? - E non si preoccupa nemmeno. 75 00:07:53,407 --> 00:07:57,400 Ma mi preoccupo. E se prendo qualche malattia? 76 00:07:57,607 --> 00:08:02,476 - E se rimango solo? Capire? - Quanti anni hai? 77 00:08:02,847 --> 00:08:06,556 Cosa ne pensi? Dovrei essere in pensione adesso. 78 00:08:08,007 --> 00:08:13,081 Non ci crederesti cosa può fare una signora di 50 anni. 79 00:08:13,607 --> 00:08:18,203 - Le piace tutto, vero? - (Fauno:) È rischioso. 80 00:08:18,247 --> 00:08:21,398 Silenzio! 81 00:08:21,887 --> 00:08:25,436 SÌ? Un minuto, per favore. 82 00:08:26,407 --> 00:08:28,875 - Sei qui? - Sono. -Non lo sei. 83 00:08:28,927 --> 00:08:33,000 - Per favore... - Ebbene? 84 00:08:33,047 --> 00:08:36,164 È meglio non essere da nessuna parte, vedi? 85 00:08:36,207 --> 00:08:38,482 - Non sono qui. - Eccoci qui. 86 00:08:38,527 --> 00:08:41,564 Non c'è nessuno qui. 87 00:08:43,007 --> 00:08:45,077 Beh, non lo so. 88 00:08:48,807 --> 00:08:51,002 - Ma lui è qui, vero? - SÌ. 89 00:08:58,527 --> 00:09:02,236 (capo:) Non pensi davvero che lo farai lo vedi negli ultimi, vero? 90 00:09:02,367 --> 00:09:04,358 Sarebbe semplicemente troppo! 91 00:09:05,487 --> 00:09:09,366 Perché ti sforzi così tanto, comunque? 92 00:09:09,967 --> 00:09:15,405 - Questo non è il tuo lavoro, vero? - Beh, io sono quel tipo di persona. 93 00:09:18,967 --> 00:09:20,958 Dove potrebbe essere? 94 00:09:21,087 --> 00:09:23,681 - È sempre così in ritardo? - No. 95 00:09:23,807 --> 00:09:28,801 Ma suo cugino gli ha regalato delle ciliegie dalla Moravia 96 00:09:28,847 --> 00:09:34,319 - e da allora è in ritardo. - Vedo. 97 00:09:35,847 --> 00:09:38,759 Quindi la causa è la diarrea. 98 00:09:40,447 --> 00:09:44,918 - E tra tutti i giorni, oggi, quando... - Ciao a tutti. 99 00:09:45,487 --> 00:09:49,685 Mi aspettavi qui? È successo qualcosa? 100 00:09:50,927 --> 00:09:55,079 - Ho sentito che hai dei problemi. - Problemi? 101 00:09:56,727 --> 00:10:00,925 - Davvero, chi non lo fa di questi tempi? - Bene, va bene. 102 00:10:00,967 --> 00:10:05,006 Quando stai bene, vedermi con quel file. 103 00:10:05,047 --> 00:10:07,356 - Ma sbrigati. - SÌ. 104 00:10:11,327 --> 00:10:15,366 - Cosa voleva? - Le serve il dossier sul Marocco. 105 00:10:16,447 --> 00:10:19,803 Gesù Cristo... Non l'ho ancora trovato. 106 00:10:20,047 --> 00:10:23,164 - Cosa le hai detto? - Che eri in bagno. 107 00:10:23,207 --> 00:10:25,357 Oh mio Dio. 108 00:10:26,567 --> 00:10:31,800 - Cosa stavo facendo in bagno? - Diarrea... 109 00:10:33,007 --> 00:10:38,525 Dio, che razza di persone sono queste? Con cosa devo convivere? 110 00:10:39,847 --> 00:10:43,920 - Cosa avrei dovuto fare? - Non sei abbastanza grande? 111 00:10:44,007 --> 00:10:48,444 per inventare qualcosa di adeguato. 112 00:10:48,487 --> 00:10:51,797 Non è un affare difficile? 113 00:10:53,247 --> 00:10:58,480 Stava chiamando? Quando? Doveva essere questo pomeriggio. 114 00:10:59,287 --> 00:11:01,118 Il tempo in cui eri via. 115 00:11:02,567 --> 00:11:07,357 Maledizione, maledizione. Dev'essere stato un cambio di programma. 116 00:11:08,967 --> 00:11:11,117 Mi rifiuto davvero di restare solo oggi. 117 00:11:15,367 --> 00:11:19,565 Cristo, e il Marocco adesso. 118 00:11:20,247 --> 00:11:24,160 - Mi farà impazzire. 119 00:11:25,127 --> 00:11:27,197 Sì, per favore? 120 00:11:27,607 --> 00:11:31,725 SÌ. Sei qui o... 121 00:11:32,447 --> 00:11:36,486 - ...Ci sei ancora? - Ciao, questo è... 122 00:11:37,567 --> 00:11:40,479 ...Vendulka parla? 123 00:11:40,687 --> 00:11:42,882 È impossibile. 124 00:11:43,007 --> 00:11:47,717 Ricordi davvero il mio numero di telefono? 125 00:11:49,127 --> 00:11:53,678 Sfortunatamente, È stato troppo occupato ultimamente 126 00:11:55,247 --> 00:11:57,681 E oggi? 127 00:11:59,367 --> 00:12:03,155 Grande. Meraviglioso! 128 00:12:04,007 --> 00:12:06,567 Sarebbe meglio... 129 00:12:08,047 --> 00:12:10,686 ...tardo pomeriggio? 130 00:12:11,407 --> 00:12:14,080 D'accordo, quindi. 131 00:12:16,967 --> 00:12:21,279 Beh, ne sono molto felice ti ho parlato. 132 00:12:23,167 --> 00:12:28,605 Spero di non annoiarti. 133 00:12:32,487 --> 00:12:35,206 Tu, l'hai annoiata? 134 00:12:36,007 --> 00:12:38,760 Uno showman come te. 135 00:12:46,527 --> 00:12:51,760 Faccio tutto da solo. Ne sono già stufo. 136 00:12:53,327 --> 00:12:55,522 Dannazione! 137 00:13:03,407 --> 00:13:06,126 E adesso? 138 00:13:06,767 --> 00:13:08,962 Maria? 139 00:13:13,247 --> 00:13:15,636 No. Non è argento. 140 00:13:17,927 --> 00:13:20,680 Dev'essere stato Zdena. 141 00:13:23,407 --> 00:13:25,477 Maledizione, la lampada. 142 00:13:25,927 --> 00:13:28,122 Non devo lasciarlo cadere di nuovo. 143 00:13:37,527 --> 00:13:41,839 No, niente riviste. Sarebbe andato avanti per secoli. 144 00:13:42,047 --> 00:13:43,799 Proprio come l'ultima volta. 145 00:13:47,127 --> 00:13:49,277 (cantando:) Lei è quello che è... 146 00:13:50,687 --> 00:13:53,679 Maledizione. E se volesse il vino bianco? 147 00:13:54,447 --> 00:13:56,597 Sarebbe un peccato. 148 00:13:56,647 --> 00:14:00,276 Non ne ho voglia dopo di che le torte. 149 00:14:00,447 --> 00:14:03,166 Diavolo, cos'è questo adesso? 150 00:14:04,687 --> 00:14:06,882 Non è quello che aspetto. 151 00:14:54,647 --> 00:14:59,004 Ora eccoti qui. Non sono riuscito a trovarti da nessuna parte. 152 00:14:59,767 --> 00:15:04,318 Bel vestito. Che cos'è? 153 00:15:06,247 --> 00:15:11,116 Beh, conosco solo te dal letto, vero? 154 00:15:11,447 --> 00:15:13,563 Vendulka, andiamo! 155 00:15:14,447 --> 00:15:18,838 Vuoi dire dall'ospedale, tu no? 156 00:15:18,887 --> 00:15:21,196 Eri un dannatamente malato. 157 00:15:21,247 --> 00:15:26,162 Vendulka, essere puntuale è la via delle regine. 158 00:15:26,207 --> 00:15:28,277 Non è un grosso problema. 159 00:15:28,327 --> 00:15:32,957 Essendo io la regina, vedresti allora. 160 00:15:33,007 --> 00:15:37,444 Ognuno avrebbe bisogno di stare attento a quello che dice. Soprattutto tu. 161 00:15:37,967 --> 00:15:40,879 -Beh... - Restiamo qui? 162 00:15:40,927 --> 00:15:42,246 O cosa? 163 00:15:43,287 --> 00:15:45,437 Cosa preferisci? 164 00:15:46,407 --> 00:15:50,161 Scale Ledebur 165 00:15:50,247 --> 00:15:53,239 o le scale del Vecchio Castello... 166 00:15:54,287 --> 00:15:58,565 A chi importa delle scale? La cosa principale è il gelato. 167 00:15:58,607 --> 00:16:00,086 Ce ne saranno alcuni? 168 00:16:08,007 --> 00:16:10,919 Aspettare! Perchè così... 169 00:16:13,007 --> 00:16:15,919 ...veloce, Vendulka? 170 00:16:16,167 --> 00:16:18,635 Sii più paziente. 171 00:16:19,287 --> 00:16:22,643 Le scale sono state una tua idea. E adesso sei stanco. 172 00:16:23,007 --> 00:16:26,556 - Dai, fa bene alla salute. - Aspettare! 173 00:16:28,767 --> 00:16:31,122 Dai un'occhiata in giro. 174 00:16:33,967 --> 00:16:36,356 Un posto così bello 175 00:16:45,967 --> 00:16:50,006 Non è bellissimo, Vendulka? 176 00:16:55,327 --> 00:16:57,443 L'ho già visto. 177 00:17:00,647 --> 00:17:02,638 Noioso. 178 00:17:05,247 --> 00:17:07,920 - L'autentico barocco ceco. - Dove? 179 00:17:11,367 --> 00:17:16,361 - E il gotico ceco. L'artigianato. - So che. 180 00:17:17,287 --> 00:17:23,601 - Costruito dai veri maestri cechi. - Sei così istruito. 181 00:17:28,047 --> 00:17:30,038 OH! Aspetto! 182 00:17:33,607 --> 00:17:35,962 (Fauno:) Lo so. 183 00:17:42,607 --> 00:17:44,279 Quelli sono i vecchi... 184 00:17:45,367 --> 00:17:48,040 siti di Praga. 185 00:17:50,807 --> 00:17:52,923 Cosa stai facendo qui? 186 00:17:53,447 --> 00:17:56,803 Lavori così presto? E senza caffè? 187 00:17:57,647 --> 00:18:01,322 - Che casino. - Cos'hai in testa? 188 00:18:02,167 --> 00:18:05,477 - Capelli. - Ma sembra diverso. 189 00:18:06,367 --> 00:18:11,236 Non molestarmi adesso. Cerco il Marocco. 190 00:18:12,047 --> 00:18:17,201 Dove diavolo potrebbe essere? Non qui. 191 00:18:18,967 --> 00:18:22,801 Né qui. Diavolo, dov'è? 192 00:18:23,007 --> 00:18:24,406 Messico, 193 00:18:26,447 --> 00:18:29,837 Monaco... Dove potrebbe essere? 194 00:18:29,887 --> 00:18:33,163 Quando non riesco a trovare qualcosa 195 00:18:34,127 --> 00:18:38,643 Semplicemente smetto di cercarlo. Perché è una perdita di tempo. 196 00:18:40,087 --> 00:18:43,523 Mantieni le cose in ordine qui e troverai qualsiasi cosa in un batter d'occhio. 197 00:18:44,087 --> 00:18:47,523 - Dov'è la cartella gialla? - Ma è lì. 198 00:18:48,047 --> 00:18:52,086 L'altro. quello sempre sdraiato qui. 199 00:18:52,207 --> 00:18:56,644 Mi prendi per un ladro? Prendo solo cose in prestito. Ecco qui. 200 00:18:56,887 --> 00:18:59,003 Questo è un vero disastro. 201 00:19:01,447 --> 00:19:04,166 Dov'è il maledetto Marocco? 202 00:19:04,287 --> 00:19:07,279 Devo procedere in modo sistematico. 203 00:19:07,327 --> 00:19:10,637 Quando ci ho lavorato allora io... 204 00:19:10,687 --> 00:19:15,397 Quale stavo incontrando allora? 205 00:19:17,047 --> 00:19:21,404 - E quando l'ho finito... - Hai dovuto rielaborarlo. 206 00:19:21,447 --> 00:19:25,042 - Come fai a sapere? - So tutto di te. 207 00:19:25,087 --> 00:19:27,965 Eri un po' infelice allora. 208 00:19:28,007 --> 00:19:31,841 - Non sono mai infelice. - Beh, se lo dici tu... 209 00:19:31,887 --> 00:19:36,642 E tu lo indossavi camicia viola inquietante. 210 00:19:36,767 --> 00:19:39,600 Io con una maglietta inquietante? 211 00:19:40,887 --> 00:19:44,641 Con quei fiori sopra? 212 00:19:46,167 --> 00:19:49,637 Mi è stato portato dal Messico di Ancha. 213 00:19:50,487 --> 00:19:55,277 Era il mio compleanno. Doveva essere il 15 novembre. 214 00:19:55,727 --> 00:19:59,640 - Stavo lavorando sulla Mongolia. - Vedo. 215 00:19:59,887 --> 00:20:02,685 - Deve essere stato... - Sì... 216 00:20:02,727 --> 00:20:09,360 -26 ottobre precisamente. - Evviva! 26 ottobre. 217 00:20:11,687 --> 00:20:16,203 - Ma a cosa serve? - Potresti trovarlo entro la data. 218 00:20:16,247 --> 00:20:19,319 Considero le date disgustose. 219 00:20:20,527 --> 00:20:23,519 Buongiorno. per favore, il Marocco? 220 00:20:25,327 --> 00:20:28,763 - Sì. Ci sto semplicemente seduto sopra. - Bene. 221 00:20:28,887 --> 00:20:32,163 Il Ministero vuole saperlo quando è arrivato qui. 222 00:20:32,207 --> 00:20:35,040 - Il 26 ottobre. - Sì, il 26 ottobre. 223 00:20:35,087 --> 00:20:37,521 Bene, per ora basterà. 224 00:20:37,567 --> 00:20:39,717 Preparalo, Sono occupato adesso... 225 00:20:39,767 --> 00:20:43,806 Ti chiamerò quando sarà pronto ma sbrigati. 226 00:20:48,487 --> 00:20:55,916 Gesù, lo shock ha fatto mi faceva male lo stomaco. 227 00:20:57,607 --> 00:21:02,283 E sei sicuro, che la tua digestione va bene? 228 00:21:02,407 --> 00:21:04,398 Vlastichka, andiamo! 229 00:21:04,447 --> 00:21:07,962 Puoi anche iniziare sulle emorroidi. 230 00:21:08,007 --> 00:21:11,158 - Sarebbe proprio come te. - E tu li hai? 231 00:21:12,927 --> 00:21:17,717 Beh, se è così non dovresti siediti su questo. 232 00:21:29,887 --> 00:21:33,243 - OH! - Marocco! 233 00:21:34,087 --> 00:21:39,764 Ci stavo davvero seduto sopra! Il mio adorabile Marocco! 234 00:21:40,727 --> 00:21:43,082 La mia adorabile Vlastichka. 235 00:21:53,087 --> 00:21:59,720 Josef, per favore, lo farai riattaccare e richiamare come al solito. 236 00:21:59,767 --> 00:22:03,077 Che cosa? No, non lo conosci. 237 00:22:04,367 --> 00:22:06,722 E' nuova. 238 00:22:07,287 --> 00:22:11,360 Ma davvero. Non lasciarla restare tutta la notte. 239 00:22:12,287 --> 00:22:14,482 Ci vediamo, allora. 240 00:22:15,167 --> 00:22:19,126 Quale maiale ha... 241 00:22:28,247 --> 00:22:31,876 Quindi questa è Praga e questo è il mio nido. 242 00:22:35,167 --> 00:22:37,522 Non è questa una soffitta? 243 00:22:39,367 --> 00:22:42,439 - Non c'è vento qui? - No, perché? 244 00:22:46,647 --> 00:22:50,322 - Dormi davvero qui? - Non vuoi mettere giù il tuo...? 245 00:22:51,247 --> 00:22:54,284 - Che cosa? - Beh, i bagagli. 246 00:22:57,567 --> 00:23:00,161 Le tue mani sono così belle. 247 00:23:01,287 --> 00:23:04,279 - Mi stai prendendo in giro. - No. 248 00:23:14,927 --> 00:23:20,763 - Non è un po' logoro? - Non usurato, ma antico. 249 00:23:32,327 --> 00:23:34,283 (Fauno:) Aiutati e basta. 250 00:23:43,207 --> 00:23:46,563 Le travi dovrebbero essere dipinte di bianco. 251 00:23:47,207 --> 00:23:50,005 Quindi non sembrerebbe così... male. 252 00:23:51,567 --> 00:23:54,525 Oh cavolo, tutta questa roba qui! 253 00:23:56,527 --> 00:23:58,757 E cos'è questa scatola? 254 00:23:59,167 --> 00:24:03,797 Che scatola? E' uno scrigno del XVIII secolo. 255 00:24:04,647 --> 00:24:09,926 - Molto prezioso. - Una bara? 256 00:24:11,287 --> 00:24:14,643 - Perché è prezioso? - Perché è autentico. 257 00:24:15,287 --> 00:24:17,118 E molto vecchio. 258 00:24:18,447 --> 00:24:21,280 Quindi preferisci le cose molto vecchie. 259 00:24:21,327 --> 00:24:26,526 - Ciò che è autentico è prezioso. - E quanto costa? 260 00:24:27,047 --> 00:24:29,436 A volte non è nemmeno quantificabile. 261 00:24:30,247 --> 00:24:32,681 Anche questa skin è autentica? 262 00:24:32,927 --> 00:24:37,523 - Gesù, non lo voglio più. - Ma questo non è vecchio. 263 00:24:38,407 --> 00:24:42,878 Con la pelle è il contrario. 264 00:24:43,407 --> 00:24:51,439 - la pelle più giovane, il... - Quanto prima dovrebbe essere abbronzato. 265 00:24:52,007 --> 00:24:54,202 C'è una cosa che non sai. 266 00:24:54,247 --> 00:24:57,239 Mio padre lavorava con le pelli. 267 00:24:57,287 --> 00:25:02,919 Non potevi dimenticare tuo papà per un po'?! 268 00:25:02,967 --> 00:25:05,845 (Alenka:) Qualcosa sta suonando. 269 00:25:05,887 --> 00:25:07,923 Lo prendo. Auch! Pervertito! 270 00:25:09,847 --> 00:25:12,407 Pervertito! 271 00:25:19,367 --> 00:25:22,120 (Fauno:) La tua telefonata mi ha salvato. 272 00:25:22,167 --> 00:25:24,522 Stava semplicemente andando storto. 273 00:25:24,567 --> 00:25:28,037 - È una selvaggia. - Non così forte, per favore. 274 00:25:28,087 --> 00:25:33,286 - È solo dinamite. - Ma il suo urlo al telefono... 275 00:25:33,967 --> 00:25:42,238 La passione incontrollabile semplicemente non è controllabile. 276 00:25:43,607 --> 00:25:48,158 - Vedere? Non male. - Ma quella telefonata 277 00:25:48,207 --> 00:25:51,995 Hanka era in piedi accanto a me. Ed è così sospettosa. 278 00:25:52,047 --> 00:25:55,164 Karel, non puoi farmi questo. 279 00:25:55,207 --> 00:25:59,678 - Devi essere decente. - Ecco cosa sono. 280 00:25:59,727 --> 00:26:03,117 Devi aiutarmi. Vuole che io sia sempre a casa. 281 00:26:03,247 --> 00:26:08,082 Non avrei alibi. Non potevamo nemmeno giocare a scacchi. 282 00:26:08,167 --> 00:26:12,558 Vedo. Sono a posto allora. 283 00:26:13,527 --> 00:26:16,280 - Scacchi, scacchi... - Questo è il punto. 284 00:26:16,607 --> 00:26:20,043 Mi chiami per gli scacchi e posso uscire. 285 00:26:20,127 --> 00:26:24,439 - Scacchi, bellissimi scacchi... - Chiedo scusa. 286 00:26:28,007 --> 00:26:32,478 - Il suo vestito è adorabile. - Bellissimo il suo vestito... il tuo, intendo. 287 00:26:38,727 --> 00:26:44,279 C'è una cosa che non capisco. Hai una moglie fantastica e le piaci. 288 00:26:45,847 --> 00:26:47,997 Allora perché hai paura di lei? 289 00:26:48,487 --> 00:26:51,877 Stronzate, non ho paura. 290 00:26:52,447 --> 00:26:56,998 mi preoccupo solo che potesse preoccuparsi, 291 00:26:57,047 --> 00:26:58,526 che non mi piace. 292 00:26:59,047 --> 00:27:02,164 Allora dovrei restare a casa... 293 00:27:02,927 --> 00:27:05,487 - Dimostrandolo. - Oh amico. 294 00:27:07,047 --> 00:27:10,642 E' per questo che sono qui. E i nostri scacchi. 295 00:27:11,727 --> 00:27:17,597 Io ti aiuto e tu aiuti me come dicono. 296 00:27:18,047 --> 00:27:22,404 - E stiamo bene entrambi. - Ce n'è uno bellissimo. 297 00:27:29,207 --> 00:27:32,404 Ma non puoi avere tutto. 298 00:27:48,167 --> 00:27:52,604 Adesso ragazze, sta arrivando. Oggi indosso una maglia rosa. 299 00:27:53,927 --> 00:27:56,725 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. 300 00:27:57,007 --> 00:28:02,240 Cos'è questo? Stai fumando qui? 301 00:28:03,687 --> 00:28:07,646 Zdenichka, è pronto? 302 00:28:08,767 --> 00:28:11,839 Oh sì. Voglio dire, quasi. 303 00:28:12,007 --> 00:28:14,919 - Lo sarà in un batter d'occhio. - Non c'è tempo. 304 00:28:15,807 --> 00:28:20,801 Cosa intendi? Ieri è successo in un batter d'occhio. 305 00:28:21,447 --> 00:28:24,996 Sembra che tu pensi che ho tempo. 306 00:28:26,567 --> 00:28:29,206 Beh, non lo so. 307 00:28:31,167 --> 00:28:33,761 (Fauno:) Cos'è questo? 308 00:28:34,247 --> 00:28:35,726 Che cosa?! 309 00:28:38,367 --> 00:28:42,042 - Diverso ogni giorno. - Adesso è ottobre! 310 00:28:57,367 --> 00:28:58,720 Cosa stai aspettando? 311 00:28:58,767 --> 00:29:00,917 (Fauno:) Voglio... 312 00:29:00,967 --> 00:29:03,117 - spiega qualcosa a riguardo. - non c'è bisogno. 313 00:29:04,807 --> 00:29:09,437 - Pagina 3. Parlamene. - Beh, penso... 314 00:29:09,647 --> 00:29:13,037 Non sai niente. Riempi i tuoi pensieri. 315 00:29:13,447 --> 00:29:15,358 Pagina 13. 316 00:29:16,007 --> 00:29:18,123 Che ne dici di questo? 317 00:29:19,647 --> 00:29:22,002 Il numero della sfortuna, non è vero? 318 00:29:24,047 --> 00:29:28,086 - E pagina 19, bene? - Guarda... 319 00:29:28,127 --> 00:29:34,202 Lo saprei se sapessi cosa vuoi sapere... lasciami spiegare. 320 00:29:34,247 --> 00:29:37,956 Sei sempre stato così buono nello spiegare le cose. 321 00:29:39,927 --> 00:29:44,717 Guarda, lo so molto abile negli stratagemmi. 322 00:29:44,767 --> 00:29:48,646 Ma non li hai mai provati su di me. 323 00:29:49,847 --> 00:29:54,045 - Beh, non provarci nemmeno adesso. - Di cosa si tratta? -non riguardo al passato. 324 00:30:21,087 --> 00:30:23,237 Aspetta, sono venuto a trovarti. 325 00:30:23,287 --> 00:30:26,518 - Ce l'ho pronto. - Bene, bene. 326 00:30:26,607 --> 00:30:29,485 Come mi trovi? con questi tacchi? 327 00:30:30,927 --> 00:30:33,316 Sei davvero alto adesso. 328 00:30:33,367 --> 00:30:36,279 Ora devi solo esserlo davvero bionda. 329 00:30:36,327 --> 00:30:40,605 - Perché? - I signori preferiscono le bionde. 330 00:30:40,687 --> 00:30:45,317 - Ricorda la mia parola, Zdenichka. - Aspetta, verrò con te. 331 00:30:46,567 --> 00:30:51,482 Immagino che essere bionda lo farebbe farmi sentire meglio? 332 00:30:54,767 --> 00:30:59,557 Divertente, quanto drammatico può essere a volte. 333 00:31:03,087 --> 00:31:07,603 - Stai andando a...? - Terzo piano. -Ma per noi è il secondo piano. 334 00:31:11,807 --> 00:31:14,116 È un po' stretto qui. 335 00:31:23,087 --> 00:31:25,123 Mi dispiace. 336 00:31:29,607 --> 00:31:32,167 Dovrei davvero accompagnarti. 337 00:31:32,767 --> 00:31:36,601 Potresti perderti in questo labirinto. 338 00:31:47,927 --> 00:31:51,522 - Comunque cosa stai cercando? - Un lavoro. 339 00:31:51,647 --> 00:31:57,005 Oh, un lavoro. Allora dobbiamo scendere. 340 00:31:58,407 --> 00:32:01,763 Al signor Vorel. Quali sono le tue abilità? 341 00:32:01,807 --> 00:32:04,367 - La stenografia per esempio. - Hm, abbreviazione. 342 00:32:04,407 --> 00:32:08,559 Non lo siamo al giorno d'oggi? un po' a corto di... 343 00:32:08,607 --> 00:32:12,839 - Le mie scarpe sono troppo corte o cosa. - Ma è tutta colpa tua. 344 00:32:12,927 --> 00:32:18,524 Non volevi studiare. Volevi divertirti. 345 00:32:18,567 --> 00:32:21,035 Semplicemente non ti importava. 346 00:32:25,447 --> 00:32:27,756 Beh, non preoccuparti. 347 00:32:29,247 --> 00:32:32,284 Ho sempre avuto buone intenzioni con te. 348 00:32:32,407 --> 00:32:36,480 Ho ammirato le tue abilità a scuola allora. 349 00:32:37,487 --> 00:32:41,719 - Certo, eri diverso. - Lo ero? 350 00:32:42,367 --> 00:32:46,440 - Una ragazza eccezionale. - Non lo dici. 351 00:32:47,767 --> 00:32:54,081 - Quindi mi hai notato? In che senso ero eccezionale? - Eri troppo intelligente per me. 352 00:32:55,527 --> 00:33:02,797 Capisco, stai parlando sulle barriere di classe. 353 00:33:06,007 --> 00:33:08,646 Ma la colpa è solo tua. 354 00:33:09,807 --> 00:33:13,402 Mi viene in mente... 355 00:33:13,447 --> 00:33:20,080 Forse l'hai fatto apposta. 356 00:33:21,687 --> 00:33:24,360 Per evitare responsabilità. 357 00:33:26,527 --> 00:33:31,760 Ma non significa puoi fare un lavoro sciatto qui. 358 00:33:31,887 --> 00:33:36,039 Con le tue capacità lo sarebbe una chiara provocazione. 359 00:33:36,767 --> 00:33:39,645 Non oserei. 360 00:33:40,327 --> 00:33:43,683 E quella tua apatia. Che cosa significa? 361 00:33:43,927 --> 00:33:46,600 Beh, ti sono grato, ovviamente. 362 00:33:47,047 --> 00:33:52,997 Ma temo che lo sarebbe né promettente né corretto. 363 00:33:53,487 --> 00:33:56,638 Basta non dirlo sei così ingenuo. 364 00:33:58,047 --> 00:34:02,723 Non ti è mai venuto in mente, che potrebbe valere la pena provarci? 365 00:34:04,607 --> 00:34:09,965 - Sarebbe troppo rischioso. - E cosa non è rischioso? 366 00:34:11,727 --> 00:34:14,161 Non è fuori questione? 367 00:34:14,207 --> 00:34:17,563 Chi vuole vincere non devi preoccuparti della sconfitta. 368 00:34:17,727 --> 00:34:24,246 Ma mi preoccupo che, non permetti la sconfitta. 369 00:34:36,927 --> 00:34:39,805 (Fauno:) Innamorarsi.. 370 00:34:39,847 --> 00:34:43,522 Ho bisogno di un po' di mistero. 371 00:34:43,567 --> 00:34:49,005 Tutti sono così trasparenti. 372 00:34:50,647 --> 00:34:54,560 (Josef:) Ne immagini qualcuno altra ragazza quando lo fai? 373 00:34:54,607 --> 00:35:00,239 - Non quando sono innamorato. - Immagino il mio nuovo collega. 374 00:35:00,407 --> 00:35:04,161 Il suo nome è Marie ma noi la chiamiamo Silly Billy. 375 00:35:04,247 --> 00:35:09,241 Gesù, no! Non te l'ho detto? 376 00:35:09,927 --> 00:35:15,684 Mai un collega. È la cosa più pericolosa! 377 00:35:15,847 --> 00:35:19,635 Non te ne andrai mai senza lesioni. 378 00:35:20,127 --> 00:35:23,483 Un giorno tutto finirà. Avrai voglia di scappare.. 379 00:35:23,527 --> 00:35:26,166 E non avrà nessun posto dove scappare. 380 00:35:26,527 --> 00:35:30,122 Silly Billy ha delle tette meravigliose. 381 00:35:32,047 --> 00:35:35,926 Andiamo, è di mia figlia compagno di classe. Petra. 382 00:35:36,047 --> 00:35:39,039 Assolutamente ideale. 383 00:35:41,687 --> 00:35:45,282 Buon pomeriggio, signore. Lenka è tornata a Praga? 384 00:35:45,327 --> 00:35:47,795 CIAO. Lei lo è. Posso riferirti qualcosa? 385 00:35:47,847 --> 00:35:49,599 No, la chiamo, grazie. 386 00:35:49,647 --> 00:35:53,162 Scusatemi, se io capire bene 387 00:35:53,407 --> 00:35:58,481 - stai studiando? - Sì. Sociologia. 388 00:35:58,607 --> 00:36:03,920 Meraviglioso. Sono interessato a relazioni interpersonali. 389 00:36:04,367 --> 00:36:09,999 E sto cercando di procurarmi un libro. Qual era il titolo? 390 00:36:10,287 --> 00:36:15,077 ''Io, noi e gli altri''. Qualcosa del genere? 391 00:36:15,127 --> 00:36:18,722 Intendi "Io e te" di Krivohlavy? 392 00:36:18,847 --> 00:36:23,159 Me e te! Questo è tutto. 393 00:36:23,687 --> 00:36:28,363 Questo è ciò di cui ho bisogno. Potresti prestarmelo? 394 00:36:28,487 --> 00:36:33,003 - Lo andrò a prendere. - Splendido. 395 00:36:33,167 --> 00:36:39,561 Sei perfetto. Questo è il mio numero di telefono 396 00:36:40,567 --> 00:36:43,604 Te lo porterò. Arrivederci. 397 00:36:43,647 --> 00:36:45,763 - Ci vediamo. - Ci vediamo. 398 00:36:46,567 --> 00:36:50,480 Stronzo. Come sembro adesso? 399 00:36:50,607 --> 00:36:54,566 - E ti renderai ridicolo. - Anche gli adulti possono giocare. 400 00:36:55,167 --> 00:37:00,321 - Come dice Eda Bakalar. - È come flirtare con mia figlia. 401 00:37:01,327 --> 00:37:03,557 E allora? 402 00:37:09,607 --> 00:37:13,316 (Fauno:) Siamo tutti comunque in pericolo. 403 00:37:13,367 --> 00:37:16,723 La morte porterà via tutto. 404 00:37:17,607 --> 00:37:24,638 Ogni ultima cosa, tutta la bellezza. 405 00:37:25,207 --> 00:37:28,483 Tutto è solo un'illusione. Anche questi muri. 406 00:37:29,807 --> 00:37:32,526 Vivi finché c'è tempo. 407 00:37:33,847 --> 00:37:36,759 Vivere, vivere. 408 00:37:43,887 --> 00:37:47,880 Bene, di nuovo nuvoloso. 409 00:37:51,487 --> 00:37:54,445 E quella strega laggiù deve essere immortale. 410 00:37:58,367 --> 00:38:00,562 Guardati! 411 00:38:01,487 --> 00:38:05,162 E come va, uomo sposato? 412 00:38:05,487 --> 00:38:08,843 - È un po' estenuante, lo sai. - Non lo dici. 413 00:38:08,967 --> 00:38:13,836 Sai cosa vuole che io faccia? Fare il bagno tutti i giorni. 414 00:38:14,127 --> 00:38:16,163 Cosa ti ho detto? 415 00:38:16,247 --> 00:38:22,163 - Le donne sono imprevedibili. - Ma no, Jirinka è una donna meravigliosa. 416 00:38:23,567 --> 00:38:28,561 Lei afferma semplicemente le sue opinioni. 417 00:38:29,687 --> 00:38:33,475 e non ha ragione. 418 00:38:34,767 --> 00:38:40,000 Dovrei confidarti una cosa. 419 00:38:40,807 --> 00:38:44,561 Ne ho una specie strato protettivo... 420 00:38:45,967 --> 00:38:48,879 tutto intorno al mio corpo. 421 00:38:50,767 --> 00:38:56,239 E lei lo spazza via. per farmi inzuppare di sangue. 422 00:38:56,367 --> 00:39:00,326 mi spazza via tutto! Qualunque cosa! 423 00:39:00,367 --> 00:39:03,882 Beh, non puoi farne a meno essere inzuppato. 424 00:39:04,447 --> 00:39:10,443 - La cosa principale è che non hai bisogno di un dentista. - Sei un grand'uomo, vero? 425 00:39:10,567 --> 00:39:13,479 Tu sei quello giusto darò questi... 426 00:39:13,607 --> 00:39:17,043 Due biglietti per un concerto. Prendili. 427 00:39:17,127 --> 00:39:21,518 È il modo migliore per farlo chiacchierare con le donne al giorno d'oggi. 428 00:39:21,607 --> 00:39:24,838 La cultura. 429 00:39:26,127 --> 00:39:28,277 (Fauno:) È questo Josef? 430 00:39:28,327 --> 00:39:31,683 Non conosco Petra secondo nome. 431 00:39:31,807 --> 00:39:34,162 Potresti darmi il suo numero di telefono? 432 00:39:35,487 --> 00:39:38,047 Il compagno di classe della tua Lenka. 433 00:39:38,687 --> 00:39:42,760 Quello con quelli... con i meloni. 434 00:39:43,087 --> 00:39:45,043 SÌ. 435 00:39:45,207 --> 00:39:50,361 No. Andiamo, per favore... Voglio invitarla ad un concerto 436 00:39:51,487 --> 00:39:53,603 Sì. 437 00:39:53,967 --> 00:39:56,800 Ok, grazie. Ci vediamo. 438 00:39:59,407 --> 00:40:02,240 - Cerchi qualcuno con cui andare? - Ho qualcuno. 439 00:40:03,847 --> 00:40:07,681 A quale concerto? Il Vivaldi? 440 00:40:07,727 --> 00:40:09,638 Non lo so. 441 00:40:12,407 --> 00:40:16,844 Oh, non lo sai nemmeno a che concerto andrai. 442 00:40:17,167 --> 00:40:21,319 Finirà come con il Paderewsky che ti ho dato. 443 00:40:21,367 --> 00:40:25,645 Grazie, Sono molto grato. 444 00:40:27,367 --> 00:40:30,882 Perché stai andando, quando non sei interessato? 445 00:40:31,047 --> 00:40:35,882 - Perché? per un cambiamento. - Oh, un cambiamento. 446 00:40:37,887 --> 00:40:41,004 Bene, tanto per cambiare allora. 447 00:40:41,687 --> 00:40:46,602 E che ne dici di invitarmi? per cambiare? 448 00:40:49,047 --> 00:40:51,242 Tu... cosa? 449 00:40:52,687 --> 00:40:58,842 Dipende, per chi andresti. 450 00:40:59,767 --> 00:41:05,319 - se è per me o per Vivaldi. - E se fosse stato a causa tua 451 00:41:05,687 --> 00:41:09,999 mi porteresti? 452 00:41:12,127 --> 00:41:15,597 No...non potevo sopportarlo 453 00:41:15,887 --> 00:41:19,323 non sei lì a causa di Vivaldi. 454 00:41:34,287 --> 00:41:35,686 Interessante. 455 00:41:38,887 --> 00:41:42,038 Non devo fare un altro errore. 456 00:41:47,967 --> 00:41:50,162 Non questo. 457 00:42:08,007 --> 00:42:12,398 Quello. Non può mancare. 458 00:42:21,287 --> 00:42:26,964 - Signorina, ho due biglietti per Vivaldi. - Veramente? 459 00:42:27,207 --> 00:42:30,722 - Due? - Veramente uno. 460 00:42:31,807 --> 00:42:35,163 - Gratis? - Ma... -Petr! 461 00:42:35,967 --> 00:42:39,198 Ho il biglietto per Vivaldi. 462 00:42:39,247 --> 00:42:41,556 - Che cosa? - Il biglietto per Vivaldi. 463 00:42:41,607 --> 00:42:44,440 - Lo vuoi o no? - Lo voglio. Grande! 464 00:42:44,567 --> 00:42:46,603 Ne ho bisogno anch'io. 465 00:42:55,807 --> 00:43:02,360 Non potevo proprio invitare Marketa. O quella Dolezhalova. 466 00:43:04,927 --> 00:43:09,318 O quella ninfomane. Sarebbe di nuovo rumorosa. 467 00:43:10,447 --> 00:43:16,556 O forse Zdena. Sarebbe un concerto fantastico. 468 00:43:23,447 --> 00:43:29,716 - Oh merda, quale maiale ha fatto questo? Eri tu? - Non io?! - Sei ubriaco? 469 00:43:32,047 --> 00:43:36,279 - Non vedi che stiamo facendo una foto? -Gesù Cristo... 470 00:43:36,727 --> 00:43:39,480 Adesso sembro un maiale! 471 00:43:39,527 --> 00:43:43,440 Cosa devo fare per compensare? Ti darò un biglietto per un concerto. 472 00:43:43,487 --> 00:43:48,197 Posso invitarti? Ad un concerto. 473 00:43:48,247 --> 00:43:51,557 Riempiti il ​​culo con il tuo concerto! 474 00:43:51,607 --> 00:43:56,442 - È il matrimonio di mia cognata! - Non so cosa fare. 475 00:43:56,527 --> 00:44:01,237 È un nuovo vestito di velluto! 476 00:44:01,287 --> 00:44:08,159 - Potrei pulirlo per te. - Jochym, vieni qui! 477 00:44:09,487 --> 00:44:11,478 Stronza! 478 00:44:13,607 --> 00:44:18,635 Cosa stai facendo con questo barbone? Sembra il codger Margulo! 479 00:44:18,687 --> 00:44:20,723 Cagna! 480 00:44:20,807 --> 00:44:23,002 E' il tuo turno. 481 00:44:24,847 --> 00:44:28,726 - Cosa ci fai qui?! - A piedi. 482 00:44:29,527 --> 00:44:34,396 - Vado a fare una passeggiata. - Questo è quello che dicono tutti! 483 00:44:34,447 --> 00:44:38,440 - Come osi infangare la mia ragazza? - Vado a un concerto. 484 00:44:38,487 --> 00:44:43,766 - Cosa intendi? - Andare a fare una passeggiata. -Non lo dici! 485 00:44:43,887 --> 00:44:49,041 Stavamo solo prendendo una foto e adesso... 486 00:44:51,047 --> 00:44:55,837 - Jochym amico, hai scattato tu l'ultima foto? - Non c'era tempo. 487 00:45:28,847 --> 00:45:31,805 Una serata così bella... 488 00:45:33,607 --> 00:45:35,598 E sono solo. 489 00:45:48,287 --> 00:45:50,482 Tutti hanno qualcuno. 490 00:45:52,127 --> 00:45:55,244 Ognuno ha qualcosa di suo. 491 00:45:57,967 --> 00:46:00,401 Cosa può fare un uomo solo? 492 00:46:02,007 --> 00:46:03,998 Adesso è troppo tardi. 493 00:46:07,647 --> 00:46:09,717 Speriamo che non sia troppo tardi 494 00:46:14,727 --> 00:46:17,446 Devo trovare qualcuno. 495 00:46:20,927 --> 00:46:23,566 - Stai cercando un biglietto? - No grazie. 496 00:46:26,887 --> 00:46:30,482 Cosa ho fatto realmente per tutta la vita? 497 00:46:31,647 --> 00:46:35,196 Non lo era davvero nient'altro che sesso, vero? 498 00:46:35,527 --> 00:46:38,758 - Ecco. Sì il biglietto, per favore? -NO. 499 00:46:38,807 --> 00:46:43,722 Ma devo vederlo. Ho anche visto Virtuosi di Roma. 500 00:46:43,807 --> 00:46:45,798 - E' esaurito. - Per favore. 501 00:46:45,967 --> 00:46:50,006 Inoltre era tutto esaurito allora. 502 00:46:56,007 --> 00:46:59,363 - Vuoi un biglietto? - No, ne ho uno. 503 00:47:08,687 --> 00:47:13,477 (La musica di Vivaldi...) 504 00:49:37,447 --> 00:49:42,805 Nemmeno un po' di senso di colpa. È stata un'esperienza esaltante per me. 505 00:49:44,207 --> 00:49:47,324 Sai, per me... 506 00:49:47,367 --> 00:49:51,326 La musica significa molto. 507 00:50:15,487 --> 00:50:20,197 - Dov'ero? - Che il tuo lavoro è estenuante. 508 00:50:21,527 --> 00:50:23,677 È. 509 00:50:24,927 --> 00:50:29,921 Ma vedere un concerto, è una delizia per me. 510 00:50:31,087 --> 00:50:35,205 È come un bagno tiepido. 511 00:50:37,927 --> 00:50:40,725 Quelle dita, potrebbero... 512 00:50:42,087 --> 00:50:44,601 Se lo facessero. 513 00:50:45,567 --> 00:50:46,920 Potrebbe cosa? 514 00:50:49,967 --> 00:50:57,726 Beh...suona meglio il piano poi Virtuosi di Roma. 515 00:50:58,527 --> 00:51:01,200 Li hai sentiti? 516 00:51:01,407 --> 00:51:04,479 D'altra parte lo stile dei vecchi maestri... 517 00:51:04,727 --> 00:51:09,198 non mi è mai piaciuto la classica precisione. 518 00:51:12,367 --> 00:51:15,564 Paderewski per esempio. 519 00:51:17,207 --> 00:51:19,675 Hai un po' di Paderewski? 520 00:51:21,327 --> 00:51:24,046 - Buonasera. - Chi è? 521 00:51:25,207 --> 00:51:27,163 Qualcuno che conta? 522 00:51:27,367 --> 00:51:29,756 No. Perché? 523 00:51:36,607 --> 00:51:41,158 - Chi era? Una nipote? - (Fauno:) No. Perché? 524 00:51:41,727 --> 00:51:45,845 - Il nostro cliente, allora. - No, perché? 525 00:51:47,487 --> 00:51:53,722 Sono tutti affari tuoi ma ci sono alcuni limiti. 526 00:51:54,527 --> 00:51:59,317 - Non capisco. - Mi chiedo se riuscirai a gestire tutto. 527 00:52:00,927 --> 00:52:02,963 Diamo un'occhiata. 528 00:52:05,647 --> 00:52:08,719 Come sei arrivato a questo? 529 00:52:08,767 --> 00:52:13,966 È stato lo stesso per cinque anni. 530 00:52:14,007 --> 00:52:16,316 Affidati alle mie esperienze. 531 00:52:16,367 --> 00:52:20,645 Non voglio commentare ma non sembra bello. 532 00:52:20,687 --> 00:52:23,281 - (segretaria:) Stanno arrivando. - Io ci sarò. 533 00:52:23,327 --> 00:52:27,286 - Non possiamo correre questo rischio. - Ma questo potrebbe dimostrare... 534 00:52:27,327 --> 00:52:32,845 - Ho una riunione adesso. - Ma quando siamo in ritardo... 535 00:52:32,967 --> 00:52:36,403 Lo leggerò più tardi. 536 00:52:40,287 --> 00:52:45,520 - Marcelka, sei un po' più magra. - Due chili in meno. 537 00:52:48,007 --> 00:52:52,000 - Conosci una Petra? - No. Cos'ha? 538 00:52:52,367 --> 00:52:55,439 - Ti stava cercando. - Me? 539 00:52:55,847 --> 00:52:58,759 - Gesù... - Quindi hai qualcosa con lei. 540 00:52:59,567 --> 00:53:03,958 Dai. Potrebbe essere mia figlia. 541 00:53:05,687 --> 00:53:10,841 Bene, Pepa Hamouz la conosce anche. 542 00:53:10,887 --> 00:53:14,243 Aveva qualcosa con lei l'anno scorso... 543 00:53:14,287 --> 00:53:19,520 - e il suo vecchio lo ha quasi ucciso. - Che cosa? 544 00:53:20,047 --> 00:53:22,163 Ha quasi ucciso Pepa. 545 00:53:23,127 --> 00:53:29,362 Lo giuro, non ho avuto niente con lei. E tu devi testimoniare per me. 546 00:53:33,207 --> 00:53:37,997 (cantando:) Amore, dolce amore... 547 00:53:39,367 --> 00:53:43,201 È come una tenera carezza 548 00:53:44,567 --> 00:53:48,560 che cambierà la tua vita per sempre. 549 00:53:50,287 --> 00:53:54,041 Oh, il dolce amore 550 00:53:57,327 --> 00:54:01,957 sarò dannato se non mi innamoro oggi. 551 00:54:06,567 --> 00:54:10,526 Dannazione. La megera mi darà di nuovo del buffone. 552 00:54:13,647 --> 00:54:16,002 Preferirei non andarci. 553 00:54:17,767 --> 00:54:21,919 Ma cosa posso fare? Devo. 554 00:54:23,767 --> 00:54:29,080 E per di più Ho bisogno del bagno adesso. 555 00:54:30,967 --> 00:54:33,037 Forse se n'è andata. 556 00:54:41,927 --> 00:54:44,760 (Governante:) Cos'è tutta questa fretta? 557 00:54:45,727 --> 00:54:48,605 Preferisco dirtelo più tardi. 558 00:54:50,727 --> 00:54:54,515 Questo poteva succedere solo a me. 559 00:54:55,407 --> 00:54:59,446 Spero che non ci siano altre complicazioni. 560 00:55:03,207 --> 00:55:05,357 Dove lo metto? 561 00:55:09,047 --> 00:55:13,563 Gesù. Spero di riuscire a gestire tutto in tempo. 562 00:55:17,127 --> 00:55:21,678 Stanno bene, grazie a Dio. Dannazione! 563 00:55:28,367 --> 00:55:30,483 Dov'è il coltello? 564 00:55:38,847 --> 00:55:40,439 (Suono del campanello) 565 00:55:40,487 --> 00:55:42,443 Potrebbe essere lei? 566 00:55:50,047 --> 00:55:54,802 - Stai bene, signor ingegnere? - SÌ. Perché? 567 00:55:54,967 --> 00:56:00,485 Sei tutto solo qui e siamo in due. 568 00:56:00,527 --> 00:56:03,439 E ne abbiamo così tanto... 569 00:56:03,487 --> 00:56:09,517 - Ma attenzione, fa caldo. - Attenzione ai problemi di digestione. 570 00:56:09,727 --> 00:56:15,882 Jani, il signor Ingegnere è più giovane di noi. 571 00:56:16,127 --> 00:56:18,925 - Non è vero? - Beh, grazie. 572 00:56:18,967 --> 00:56:22,004 Solo noi dobbiamo evitare piatti caldi. 573 00:56:24,407 --> 00:56:28,446 Lo nasconderò da qualche parte quindi non lo divorerà. 574 00:56:35,127 --> 00:56:37,766 Non è ancora qui. 575 00:56:39,007 --> 00:56:41,316 Forse non è interessata? 576 00:56:42,607 --> 00:56:44,757 Speriamo di no. 577 00:56:49,447 --> 00:56:53,998 Mio Dio, rendimi innamorarsi oggi. 578 00:56:56,527 --> 00:56:59,200 Ma rendila quella giusta. 579 00:57:00,647 --> 00:57:02,842 Rendila bella 580 00:57:03,247 --> 00:57:05,522 e bruna. 581 00:57:06,327 --> 00:57:08,921 o meglio bionda. 582 00:57:09,927 --> 00:57:13,044 Solo che questa volta non le lasci fare un pasticcio. 583 00:57:15,207 --> 00:57:17,880 Rendila misteriosa. 584 00:57:20,247 --> 00:57:26,004 Non lasciare che se lo tolga subito. Ho bisogno di un po' di suspense. 585 00:57:31,367 --> 00:57:34,404 Non lasciarla saltare direttamente nel mio letto. 586 00:57:40,127 --> 00:57:42,436 Cosa stai facendo lì? 587 00:57:45,007 --> 00:57:48,158 Sono venuto ad ascoltare Paderewski. 588 00:57:48,207 --> 00:57:50,084 OH. Il disco. 589 00:57:50,687 --> 00:57:55,317 - E tu non ce l'hai, ovviamente. - Ce l'ho, ovviamente. 590 00:58:01,727 --> 00:58:06,676 (La musica di Paderewski...) 591 00:58:15,287 --> 00:58:18,484 Per favore, potresti smetterla con queste pagliacciate? 592 00:58:20,567 --> 00:58:23,400 (tossendo) 593 00:58:27,727 --> 00:58:34,997 (tossendo) 594 00:58:47,167 --> 00:58:50,079 Forse è frigida. 595 00:58:54,567 --> 00:58:57,479 Dio, lasciala restare... 596 00:58:59,247 --> 00:59:01,966 sul letto. 597 00:59:17,687 --> 00:59:19,962 È così misteriosa. 598 00:59:30,447 --> 00:59:32,324 Così bello. 599 00:59:32,767 --> 00:59:34,325 E così freddo. 600 00:59:39,927 --> 00:59:41,246 inaccessibile. 601 00:59:41,407 --> 00:59:43,762 Devo averla. 602 00:59:48,807 --> 00:59:52,846 Ti insegnerò come accendere un fuoco 603 00:59:53,807 --> 00:59:56,560 cuocere una pelle 604 00:59:57,167 --> 00:59:59,635 leccargli i gomiti 605 01:00:00,567 --> 01:00:03,604 lardellare la carne 606 01:00:04,407 --> 01:00:07,205 succhiare gli occhi 607 01:00:08,407 --> 01:00:11,479 leccarsi le orecchie 608 01:00:12,247 --> 01:00:13,965 Hai detto qualcosa? 609 01:00:14,367 --> 01:00:16,437 Le tue braccia sono bellissime. 610 01:00:18,487 --> 01:00:21,877 - Vuoi fare sesso per caso? - No. 611 01:00:23,207 --> 01:00:30,522 Sì. Voglio dire... posso vedere non è possibile. 612 01:00:33,767 --> 01:00:36,361 - Dove stai andando? - Beh, allora non va bene 613 01:00:36,407 --> 01:00:39,365 essere sul tuo letto... 614 01:00:39,767 --> 01:00:45,558 Tu diabolico frigidi, cosa mi hai fatto? 615 01:00:45,687 --> 01:00:48,121 No, non scapperai! 616 01:00:56,127 --> 01:01:01,804 - Quindi hai paura di me. - Scusami, hanno bisogno di te lì. 617 01:01:02,207 --> 01:01:04,323 Abbiamo finito. 618 01:01:08,127 --> 01:01:13,440 - E' mescolato e con zucchero? - Per favore. 619 01:01:15,487 --> 01:01:19,526 Non puoi smetterla di fare cazzate?! 620 01:01:21,487 --> 01:01:24,638 - E adesso puoi anche iniziare a piangere. - Sono. 621 01:01:24,767 --> 01:01:28,965 - Riguardo al caffè versato? - Sì, esattamente il caffè. 622 01:01:29,487 --> 01:01:34,356 - È facile da pulire. - Ma non sarò più io a farlo. 623 01:01:35,527 --> 01:01:40,396 Cosa intendi con "non più"? Oh, ti sto abusando! 624 01:01:40,847 --> 01:01:45,602 Vuoi dire che ti sto sfruttando o cosa... 625 01:01:45,847 --> 01:01:49,965 Ha fatto delle cose per me! E ora ha finito! 626 01:01:50,767 --> 01:01:54,282 Ha trovato il Marocco. 627 01:01:54,327 --> 01:01:58,036 Cos'altro hai...? Oh, mi hai dato il Paderewski. 628 01:01:58,087 --> 01:02:00,362 Quelle tue pentole! 629 01:02:00,767 --> 01:02:04,362 La tua cucina. 630 01:02:04,567 --> 01:02:07,365 Mi dai da mangiare e io non obbedisco! 631 01:02:07,407 --> 01:02:11,241 Cosa diventeremmo senza obbedire? 632 01:02:11,367 --> 01:02:13,642 Cosa diventeremmo? 633 01:02:14,247 --> 01:02:17,523 Questo è come il matrimonio. 634 01:02:19,007 --> 01:02:23,285 Quindi sto abusando di te? 635 01:02:25,287 --> 01:02:29,121 - Lo dici tu, io non ho detto niente. - Niente. 636 01:02:30,567 --> 01:02:34,765 - E cosa significa? - Quasi zero. 637 01:02:38,487 --> 01:02:43,515 (Fauno:) Perché è qui, dovrebbe essere lì. 638 01:02:43,927 --> 01:02:48,478 Adesso non lo so più dove dovrebbe essere. 639 01:02:52,607 --> 01:02:58,398 Questo è tutto! Chi ha fatto questo pasticcio? 640 01:02:58,447 --> 01:03:01,883 La prossima volta devo fare una scelta migliore. 641 01:03:10,647 --> 01:03:14,117 (Fauno:) Ne ho abbastanza queste donne a volte. 642 01:03:18,927 --> 01:03:22,761 È bello stare con te un uomo ancora una volta. 643 01:03:24,607 --> 01:03:26,120 È un tale sollievo. 644 01:03:27,247 --> 01:03:30,239 - Cosa ti hanno fatto questa volta? - Non importa. 645 01:03:35,287 --> 01:03:38,677 E' sempre e solo sesso 646 01:03:40,927 --> 01:03:43,282 e nessun vero amore. 647 01:03:45,527 --> 01:03:53,241 Con me è solo amore e non proprio...wow! 648 01:04:01,167 --> 01:04:06,002 - Cosa li spinge a volerti? - Devi avere qualcosa da offrire. 649 01:04:06,127 --> 01:04:12,760 Ammirazione, esperienza, saggezza, musica... 650 01:04:14,047 --> 01:04:17,722 - Passamelo adesso, per favore. - Sì, la musica! 651 01:04:17,927 --> 01:04:19,883 - dammi! - Aspetta... 652 01:04:36,367 --> 01:04:39,245 Per favore, devo andare presto. 653 01:04:42,767 --> 01:04:45,201 - (Poliziotto:) Cos'è questo? - Maledizione! 654 01:04:45,407 --> 01:04:48,717 - Vestiti adesso! - Non sai leggere? 655 01:04:48,767 --> 01:04:52,965 Avanti, signorina, si metta in ghingheri. 656 01:04:53,087 --> 01:04:55,282 Anche tu là dietro! 657 01:04:55,487 --> 01:04:58,081 Signore, vestitevi! 658 01:04:58,967 --> 01:05:02,482 - Non sente, signorina? - Non permetterò che ciò accada! 659 01:05:02,527 --> 01:05:08,204 - Questa è l'ultima volta! - Beh, le donne sono imprevedibili. 660 01:05:11,247 --> 01:05:16,560 Me lo rovineranno. 661 01:05:16,607 --> 01:05:18,802 - Arrivederci. - Ci vediamo. 662 01:05:43,647 --> 01:05:45,717 (Fauno:) Che buffone. 663 01:05:48,447 --> 01:05:50,642 Preferirei non essere qui. 664 01:05:58,407 --> 01:06:00,443 Bene, eccomi qui. 665 01:06:01,127 --> 01:06:04,517 È questa la moda di oggi? 666 01:06:05,807 --> 01:06:09,846 Beh, l'ho già visto. Ma quello? 667 01:06:11,087 --> 01:06:15,319 - Che cosa? - Ho visto anche quello. 668 01:06:15,767 --> 01:06:20,522 Ma non l'ho mai visto questo e quello insieme. 669 01:06:21,967 --> 01:06:24,765 Quindi sii felice di vederlo ora. 670 01:06:26,647 --> 01:06:28,956 E cosa dice la gente? 671 01:06:30,847 --> 01:06:34,396 - Questo è qualcosa. - Ci credi davvero 672 01:06:34,447 --> 01:06:38,235 a qualcuno importa la gente al giorno d'oggi? 673 01:06:50,047 --> 01:06:56,077 Caramella! Sono io, Anita. ti ricordi? 674 01:06:56,567 --> 01:07:00,719 Wow, hai ancora la cicatrice. 675 01:07:03,167 --> 01:07:06,398 Dev'essere un errore, signora. 676 01:07:06,447 --> 01:07:08,677 Come mai? 677 01:07:09,847 --> 01:07:11,883 Perché è un errore? 678 01:07:12,447 --> 01:07:15,962 OH! vuoi dire questo... ora va tutto bene. 679 01:07:22,727 --> 01:07:28,165 - Qualche tuo compagno di classe? - Non puoi dire sul serio! 680 01:07:30,287 --> 01:07:32,801 Questo poteva succedere solo a me. 681 01:07:36,767 --> 01:07:39,520 E' registrato? o su vinile? 682 01:07:40,847 --> 01:07:44,442 Oh, ho voglia di fumare adesso. 683 01:07:45,767 --> 01:07:48,486 Non dovresti truccarti. 684 01:07:49,967 --> 01:07:52,959 - Perché no? - Non ne hai bisogno. 685 01:07:53,967 --> 01:08:00,645 Ciò che è naturale è la vera bellezza. 686 01:08:02,567 --> 01:08:06,116 Non lo so. Posso indossarlo? 687 01:08:06,487 --> 01:08:08,637 Ovviamente. 688 01:08:11,127 --> 01:08:14,358 Faccia come se fosse a casa sua. 689 01:08:22,567 --> 01:08:24,683 Dopotutto è per te. 690 01:08:32,567 --> 01:08:35,240 Oh, la bellezza delle tue mani. 691 01:08:35,807 --> 01:08:40,005 Ma non ho mai visto unghie così sporche. 692 01:08:40,167 --> 01:08:44,843 COSÌ..? È naturale. Cosa c'è che non va? 693 01:08:46,847 --> 01:08:51,602 L'ordine è la base di civiltà. 694 01:08:52,967 --> 01:08:56,482 - Non ti spogli? - Perché no. 695 01:08:57,647 --> 01:09:00,115 Lo appenderò. 696 01:09:01,407 --> 01:09:04,285 Ti piace? eternamente pulito? 697 01:09:05,687 --> 01:09:11,159 L'ordine è necessario qualunque cosa tu faccia. 698 01:09:12,127 --> 01:09:15,324 Una guerra scoppierà tutto alla fine. 699 01:09:17,607 --> 01:09:21,043 - Cosa ne sai? -Beh... 700 01:09:23,207 --> 01:09:26,916 E se ci fosse una guerra? Cosa farai allora? 701 01:09:27,567 --> 01:09:31,526 Cosa, io? Cosa farai? Cosa farà qualcuno? 702 01:09:31,687 --> 01:09:35,475 - Non ci deve essere la guerra. - Sei fortunato. hai già avuto il tuo tempo. 703 01:09:35,567 --> 01:09:41,039 - Nessuno può portarmelo via adesso. - Te lo può togliere nessuno. 704 01:09:41,527 --> 01:09:43,757 Hai avuto tutto prima. 705 01:09:44,887 --> 01:09:48,482 Tutto il futuro, vedi. 706 01:09:48,687 --> 01:09:52,316 Quale futuro? Già manca l'acqua. 707 01:09:52,567 --> 01:09:57,197 - A cosa serve l'acqua? - Anche altre risorse sono esaurite. 708 01:09:58,167 --> 01:10:00,442 Non lo sono. 709 01:10:01,967 --> 01:10:05,642 Lo sapevi che, se arriviamo al 2025, 710 01:10:05,967 --> 01:10:09,482 Ci saranno il doppio delle persone vecchio quanto te 711 01:10:09,527 --> 01:10:11,882 quanti ce ne sono oggi? 712 01:10:15,487 --> 01:10:18,365 Come puoi bestemmiare in questo modo? 713 01:10:19,607 --> 01:10:23,919 Un ragazzo così bello. 714 01:10:24,407 --> 01:10:29,686 Così prezioso. Giovane. 715 01:10:30,847 --> 01:10:36,126 Mi interessano di più le cose vecchie. La vecchia pelle, per esempio. 716 01:10:37,287 --> 01:10:40,404 Come il tuo. È inimitabile. 717 01:10:41,127 --> 01:10:45,643 Se fosse artificiale, sarebbe stato danneggiato secoli fa. 718 01:10:46,727 --> 01:10:52,245 Allora devo essere molto prezioso. 719 01:10:54,087 --> 01:10:58,877 Non tutti riescono a vivere così a lungo. Non sei contento? 720 01:11:00,847 --> 01:11:05,557 - Preferirei cambiare posto con te. - Smettila. 721 01:11:07,487 --> 01:11:09,796 Questo è di tuo nonno? 722 01:11:11,327 --> 01:11:16,606 Beh, vecchio e carino, non è vero? Autentico. 723 01:11:19,567 --> 01:11:22,999 Lo vorresti anche tu vivere in qualche altra epoca? 724 01:11:23,047 --> 01:11:25,356 Un'altra epoca? No. 725 01:11:27,247 --> 01:11:29,078 Ma in un altro modo. 726 01:11:31,687 --> 01:11:34,360 In realtà non so in che modo. 727 01:11:36,687 --> 01:11:41,761 Sicuramente non mi piacerebbe vivere lo stesso. 728 01:11:50,927 --> 01:11:56,399 (musica in riproduzione...) 729 01:12:33,727 --> 01:12:35,319 (suono della campana) 730 01:12:35,367 --> 01:12:39,042 - Voglio dormire. - Andiamo allora! 731 01:12:39,647 --> 01:12:43,959 Questo mi sta facendo impazzire. È di gran lunga il peggiore. 732 01:12:44,407 --> 01:12:47,319 E non ti diverti mai. 733 01:12:48,207 --> 01:12:51,643 Si sta sempre attenti. 734 01:12:51,687 --> 01:12:55,521 - (suono del campanello) - Sto arrivando! 735 01:12:56,967 --> 01:13:01,518 (visitatore:) Mi dispiace la disturbo, signor ingegnere. 736 01:13:01,567 --> 01:13:06,925 Ho bisogno del tuo telefono. Ho questo numero. 737 01:13:06,967 --> 01:13:11,279 Potresti chiamarlo per me? Non riesco a vedere bene. 738 01:13:11,727 --> 01:13:16,755 Uno, due... Vai avanti. 739 01:13:17,127 --> 01:13:22,520 Salve, sono Antonie Houdkova a parlare. C'è qualcuno? 740 01:13:23,287 --> 01:13:27,599 Non sento nulla. Non riesco a sentire bene. 741 01:13:28,327 --> 01:13:31,683 Sì, ho questo numero. 742 01:13:32,487 --> 01:13:36,002 Mia sorella giace a casa tua? 743 01:13:38,607 --> 01:13:42,805 Che cosa? E quando? 744 01:13:43,687 --> 01:13:46,360 (Fauno:) Che ognuno parta in tempo! 745 01:13:46,407 --> 01:13:52,642 Ma non è possibile. Sei sicuro? 746 01:13:53,687 --> 01:13:58,203 - È l'ultima volta che faccio questo errore. - (visitatore:) Non è impossibile? 747 01:13:58,247 --> 01:14:01,922 Non è possibile perché sia l'ultima volta. 748 01:14:02,007 --> 01:14:04,202 Naturalmente non lo è. 749 01:14:04,527 --> 01:14:06,757 Vieni di nuovo quando vuoi. 750 01:14:11,447 --> 01:14:14,245 (Fauno:) Il tempo sta passando così velocemente. 751 01:14:20,007 --> 01:14:22,077 Sei qui? 752 01:14:26,007 --> 01:14:29,966 - Ci metterai molto tempo? - Hai qualcosa da leggere? 753 01:14:30,127 --> 01:14:35,406 - Sbrigati, devo andare. - Yeah Yeah. 754 01:14:36,007 --> 01:14:38,885 Vattene, chiudo io. 755 01:14:41,767 --> 01:14:43,883 Lontano! 756 01:14:49,407 --> 01:14:51,637 E adesso? - (Governante:) Signor Ingegnere! 757 01:14:51,687 --> 01:14:55,600 - È successo qualcosa? - Janinka è morta. 758 01:14:55,647 --> 01:14:59,435 Che cosa? Signorina Houdkova? 759 01:15:03,047 --> 01:15:06,039 Ecco perché lo era guardandomi così. 760 01:15:06,447 --> 01:15:11,157 Siamo solo in tre adesso. Karlichka, io e te. 761 01:15:12,127 --> 01:15:16,757 - Mi chiedo chi se ne andrà per primo. - beh, in realtà me ne vado adesso. 762 01:15:17,647 --> 01:15:20,286 Signor Ingegnere, aspetti. 763 01:15:21,047 --> 01:15:24,596 Prendi questa torta. Era per Janinka. 764 01:15:24,647 --> 01:15:26,399 - Non posso. - Prendilo e basta. 765 01:15:27,287 --> 01:15:32,839 - Voglia di dolci, signor Ingegnere? - Non ho ancora concluso nulla. 766 01:15:36,287 --> 01:15:38,562 Buongiorno, Vlasta. 767 01:15:41,367 --> 01:15:43,722 Sei qui? 768 01:15:47,607 --> 01:15:49,677 Non lo è. 769 01:15:52,887 --> 01:15:55,196 Non c'è nessuno qui. 770 01:15:56,367 --> 01:16:01,760 Come mai? Non ho ancora concluso nulla. 771 01:16:03,567 --> 01:16:05,876 E lei non è qui. 772 01:16:07,767 --> 01:16:10,565 (il telefono squilla) 773 01:16:10,807 --> 01:16:12,923 Sì! 774 01:16:13,127 --> 01:16:15,641 Sei tu, Hanka. Che cosa? 775 01:16:16,687 --> 01:16:20,316 Non piangere. Non riesco a sentire. Cosa, Josef? 776 01:16:21,407 --> 01:16:25,116 Gesù. Lo hai fatto sembrare gli è successo qualcosa. 777 01:16:25,727 --> 01:16:28,241 Ed è solo che lui non è lì. 778 01:16:30,567 --> 01:16:34,879 Le sue cose non sono lì? Aspettare. 779 01:16:38,647 --> 01:16:40,717 (tonda:) Vlasta è qui? 780 01:16:41,007 --> 01:16:42,998 - Non lo è. - E dov'è? 781 01:16:43,047 --> 01:16:44,275 Non lo so. 782 01:16:44,407 --> 01:16:48,082 - Quindi non è qui? - Ti richiamo. 783 01:16:48,127 --> 01:16:52,166 - Dopo. - Guarda, le sue cose. 784 01:16:52,647 --> 01:16:57,323 - Ho portato questo. - Divertente. 785 01:16:58,407 --> 01:17:01,763 Lo è sempre stata così puntuale. 786 01:17:01,847 --> 01:17:03,917 Perfetto, no? 787 01:17:04,727 --> 01:17:09,676 - Aspetto! - Eccomi, signor ingegnere. 788 01:17:09,727 --> 01:17:15,279 - Adesso ci siamo dentro insieme. - Cosa dovrebbe significare? 789 01:17:16,247 --> 01:17:21,640 Questo non sarà qui. Ecco la mia macchina da scrivere. 790 01:17:24,767 --> 01:17:27,804 Perché questo è vuoto? dove sono le grucce? 791 01:17:27,847 --> 01:17:33,205 Hmm, grucce. Ti divertirai parecchio, amico. 792 01:17:38,327 --> 01:17:41,637 (Fauno:) Non ho ancora concluso nulla. 793 01:17:41,687 --> 01:17:44,076 Non ho ancora concluso nulla. 794 01:17:46,287 --> 01:17:49,040 - Il capo è qui? - No. 795 01:17:49,447 --> 01:17:54,521 - Chi è quella ragazza? - Vlasticka è a sinistra. Non lo sai? 796 01:17:54,687 --> 01:17:58,441 - Sinistra? E perché? - Non lo so. 797 01:17:58,847 --> 01:18:03,841 Questo ti piacerà molto. Troppo forse. 798 01:18:04,287 --> 01:18:07,085 Non ho ancora concluso nulla. 799 01:18:14,527 --> 01:18:18,315 Spero che sia stato per me. Lo era? 800 01:18:33,807 --> 01:18:36,924 Mi piace qui così. 801 01:18:38,487 --> 01:18:42,719 Un cambiamento. Questa è la vita. 802 01:18:43,887 --> 01:18:48,563 Non è vero? lo sai, sei piuttosto simpatico. 803 01:18:48,607 --> 01:18:52,725 Hai un'altra sigaretta? O almeno un caffè? 804 01:18:53,367 --> 01:18:55,119 - Io ho. - Grande. 805 01:18:56,647 --> 01:18:58,603 Ma non so dove. 806 01:19:20,767 --> 01:19:23,201 (Fauno:) Mi stavo chiedendo, 807 01:19:23,727 --> 01:19:27,117 Ciò che mi ricorda tutto questo decadimento. 808 01:19:28,927 --> 01:19:31,680 E sai cosa, forse? 809 01:19:33,207 --> 01:19:37,485 Potrebbe essere l'aroma della mia infanzia. 810 01:19:38,727 --> 01:19:40,365 Ne ho perso uno. 811 01:19:40,607 --> 01:19:44,361 Sei piuttosto divertente oggi. 812 01:19:44,407 --> 01:19:47,683 Piuttosto ansioso. 813 01:19:49,087 --> 01:19:52,318 Una cosa divertente. 814 01:19:53,327 --> 01:19:55,966 È morta una vecchia a casa nostra oggi. 815 01:19:56,007 --> 01:19:58,646 In realtà non mi piaceva. 816 01:19:59,167 --> 01:20:01,601 A volte mi faceva addirittura impazzire. 817 01:20:02,247 --> 01:20:05,205 E adesso mi manca un po'. 818 01:20:05,607 --> 01:20:08,997 - Non è divertente? - Eri abituato a lei. 819 01:20:09,047 --> 01:20:13,165 - È normale. - Allora il punto è abituarsi? 820 01:20:14,727 --> 01:20:20,484 Forse è proprio questo è tutto. 821 01:20:21,887 --> 01:20:25,800 Stiamo vivendo, cercando di fare qualcosa 822 01:20:27,207 --> 01:20:30,085 agonizzare 823 01:20:30,127 --> 01:20:33,756 ed è tutto di abituarsi. 824 01:20:35,287 --> 01:20:37,676 Ci abituiamo, e basta. 825 01:20:38,287 --> 01:20:40,437 Qualunque cosa accada 826 01:20:40,487 --> 01:20:44,639 ci abituiamo a tutto. 827 01:20:45,607 --> 01:20:48,440 Il teatro nazionale, ad esempio. 828 01:20:49,487 --> 01:20:52,877 Pensi che ogni nazione ne abbia uno? Non lo fanno. 829 01:20:53,007 --> 01:20:57,797 Siamo semplicemente abituati ad averlo. 830 01:20:59,007 --> 01:21:02,522 Abituarsi è ciò che ci tiene in vita. 831 01:21:03,327 --> 01:21:07,036 Ti abitui a tutto. 832 01:21:07,927 --> 01:21:10,077 Anche il patibolo. 833 01:21:10,127 --> 01:21:14,837 Questo è il punto. Sono abituato a Hanka. 834 01:21:15,287 --> 01:21:19,997 Mi ucciderò. Hanka sta piangendo. Lo sciocco Billy sta piangendo... 835 01:21:20,367 --> 01:21:22,927 ...sta persino vomitando. 836 01:21:24,287 --> 01:21:28,678 Vieni qui, Josef. Ti svelerò un segreto. 837 01:21:29,687 --> 01:21:34,556 Lo sciocco Billy è incinta e voglio dirlo a Hanka. 838 01:21:36,327 --> 01:21:40,559 Dio ha dato la via e il seme non rimase. 839 01:21:40,607 --> 01:21:45,920 Dimmi, cosa sarebbe? fai al posto mio? 840 01:21:45,967 --> 01:21:48,435 Ehi, guarda. 841 01:21:48,687 --> 01:21:53,283 Carino. Un papà con un maschio. 842 01:21:54,887 --> 01:22:00,325 Il ragazzo crescerà e assomiglia a suo padre. 843 01:22:01,847 --> 01:22:06,921 E avrà un altro maschio che assomiglierà a suo padre. 844 01:22:08,207 --> 01:22:13,725 E papà morirà e il ragazzo avrà un altro ragazzo 845 01:22:14,247 --> 01:22:18,525 e assomiglierà anche a papà. 846 01:22:19,047 --> 01:22:23,882 E anche il ragazzo morirà e il suo ragazzo 847 01:22:24,087 --> 01:22:31,402 avrà un altro maschio che assomiglierà anche a papà. 848 01:22:32,247 --> 01:22:38,880 E morirà anche lui. E in questo modo la vita è eterna. 849 01:22:40,087 --> 01:22:43,079 Per quanto mi riguarda, lo terrei. 850 01:22:45,087 --> 01:22:49,717 Cavolo, ho un'idea. 851 01:22:49,767 --> 01:22:55,399 Posso chiederti questo? Non mi aspetto che tu... 852 01:22:55,447 --> 01:22:58,519 - Giuratelo. - A cosa? 853 01:22:58,567 --> 01:23:01,957 Firmerai la paternità per Silly Billy. 854 01:23:02,007 --> 01:23:05,363 - Sei andato... - Non sei felice che, 855 01:23:05,407 --> 01:23:07,637 avremo un figlio? 856 01:23:08,207 --> 01:23:12,439 - Noi due? - Quindi non firmerai? 857 01:23:12,487 --> 01:23:16,116 La paternità per il mio caro Silly Billy? 858 01:23:16,167 --> 01:23:20,160 Che amico sei! Sei una stronza. 859 01:23:20,207 --> 01:23:22,596 È tutto finito tra noi. 860 01:23:24,247 --> 01:23:27,125 Vado a Vlastichka! 861 01:23:37,167 --> 01:23:40,079 A Vlastichka. 862 01:23:41,087 --> 01:23:45,000 Vive da qualche parte qui intorno. Ma dove? 863 01:23:45,527 --> 01:23:47,961 Cosa vedo? 864 01:23:48,927 --> 01:23:51,202 Cosa vedo? 865 01:23:51,327 --> 01:23:54,444 Oh Dio, se ne sta andando. 866 01:23:56,807 --> 01:23:59,162 È così intransigente. 867 01:23:59,647 --> 01:24:05,005 Ieri cambio lavoro. Oggi cambio casa. 868 01:24:06,087 --> 01:24:08,885 Lei è intransigente. 869 01:24:10,407 --> 01:24:12,716 Non lascerò che... 870 01:24:13,087 --> 01:24:19,196 la mia Vlastichka lascia la mia amata Praga! 871 01:24:21,887 --> 01:24:27,245 La mia amata Vlastichka! 872 01:24:30,367 --> 01:24:36,078 Nessuno lo prenderà la mia Vlastichka da parte mia. 873 01:24:41,127 --> 01:24:44,085 (Motore:) Che fai Tonda? 874 01:24:44,127 --> 01:24:47,244 - Adesso basta! - Questo guardaroba 875 01:24:47,287 --> 01:24:50,199 resterò qui! Non te lo permetterò! 876 01:24:50,247 --> 01:24:54,559 Lo avresti fatto per uccidermi prima! Vedere? 877 01:24:57,407 --> 01:25:03,004 - Cavolo, è il nostro guardaroba! - Mi chiedo chi pagherà per questo. 878 01:25:03,047 --> 01:25:05,561 Lo farò. Pagherò tutto. 879 01:25:05,607 --> 01:25:09,361 Se solo la mia amata Vlastichka non mi lascia. 880 01:25:09,407 --> 01:25:12,922 Ti terrò con la forza! 881 01:25:15,607 --> 01:25:17,837 ti terrò... 882 01:25:18,007 --> 01:25:20,567 con tutta la forza del mio essere! 883 01:25:24,687 --> 01:25:26,518 Ehi, non farmi incazzare. 884 01:25:26,567 --> 01:25:29,479 Esci, prima di prenderti a calci in culo. 885 01:25:32,487 --> 01:25:35,240 Nessuno se ne andrà da qui. 886 01:25:35,767 --> 01:25:39,999 Vlastichka! Mio amato, non scappare. 887 01:25:40,287 --> 01:25:45,281 La mia Vlastichka... Guarda come ho combattuto per te. 888 01:25:45,607 --> 01:25:50,123 Non puoi lasciarmi così! 889 01:25:50,487 --> 01:25:51,966 Cosa gli succede? 890 01:25:52,007 --> 01:25:54,999 Non spostarla! pagherò. 891 01:25:55,047 --> 01:25:58,437 Non ci capiamo? 892 01:25:59,287 --> 01:26:01,278 Lo metterò nella canzone. 893 01:26:02,207 --> 01:26:06,405 Per i tuoi occhi azzurri e grigi, 894 01:26:07,127 --> 01:26:10,836 che nessuno può amare 895 01:26:11,647 --> 01:26:14,559 quanto me 896 01:26:15,167 --> 01:26:18,125 Nessuno si allontanerà da qui! 897 01:26:18,167 --> 01:26:21,364 Te l'ho già detto. Incazzati! 898 01:26:21,407 --> 01:26:23,637 Come osi? 899 01:26:25,047 --> 01:26:27,322 Karel? Dove sei? 900 01:26:28,127 --> 01:26:30,163 Oh, il mio aspetto! 901 01:26:30,367 --> 01:26:32,437 Karel, dove sei? 902 01:26:33,327 --> 01:26:35,204 Non posso vederti. 903 01:26:36,447 --> 01:26:38,403 Karel? 904 01:26:38,567 --> 01:26:43,595 - Karel, non ti vedo. - Nemmeno io posso vederti. 905 01:26:43,887 --> 01:26:46,481 Resto qui. 906 01:26:46,527 --> 01:26:49,803 Vieni a prendermi così posso lasciar andare. 907 01:26:52,047 --> 01:26:55,756 Oh, acqua. Lascia che sia sufficiente. 908 01:26:56,367 --> 01:27:03,637 Vlastichka, ti ho trovato adesso. Non mi lascerai, vero? 909 01:27:04,087 --> 01:27:06,647 - Vlastichka... - Stai fermo un attimo. 910 01:27:09,807 --> 01:27:14,437 È la verità autentica. 911 01:27:18,367 --> 01:27:20,244 Cosa stiamo facendo qui? 912 01:27:20,807 --> 01:27:23,321 Facciamo il bagno? 913 01:27:24,487 --> 01:27:27,445 Sei così carino quando sei ubriaco. 914 01:27:28,767 --> 01:27:31,998 Laverò i tuoi vestiti. 915 01:27:35,047 --> 01:27:38,244 Sono così infelice. 916 01:27:40,447 --> 01:27:42,597 Grazie a te. 917 01:27:43,447 --> 01:27:45,438 Karel... 918 01:27:47,207 --> 01:27:50,244 Sei infelice a causa mia? 919 01:27:51,967 --> 01:27:54,527 A causa mia sei infelice? 920 01:27:55,167 --> 01:27:58,796 A causa mia sei ubriaco? 921 01:27:59,247 --> 01:28:01,636 Sono così felice. 922 01:28:01,687 --> 01:28:04,997 Non capisci che solo io posso capire- 923 01:28:05,047 --> 01:28:08,278 che nessuno può capirti? Tranne me. 924 01:28:08,327 --> 01:28:10,841 Karel, capisci, per favore. 925 01:28:10,887 --> 01:28:15,802 Non voglio che tu lo faccia devi capirmi. 926 01:28:16,847 --> 01:28:22,001 No. Lo sapevo richiede del tempo. 927 01:28:24,927 --> 01:28:29,603 Sì. Il tempo è il principale nemico dell’umanità. 928 01:28:29,647 --> 01:28:32,525 dovrò andare. 929 01:28:32,647 --> 01:28:36,037 Karel, te lo stavo nascondendo. 930 01:28:36,087 --> 01:28:41,639 Sì, continua a nasconderlo. Nascondilo correttamente. 931 01:28:41,687 --> 01:28:45,805 Rimani modesto come sei. 932 01:28:45,847 --> 01:28:47,166 Tu, perdente. 933 01:28:47,207 --> 01:28:52,156 È un bene che tu abbia aperto il tuo cuore per me. 934 01:28:52,247 --> 01:28:56,798 Non preoccuparti, Sono dannatamente discreto. 935 01:28:56,847 --> 01:29:00,806 La cosa principale, non dirlo al mio capo. 936 01:29:01,687 --> 01:29:06,477 - Perdente. - Quel mietitore inquietante. 937 01:29:07,167 --> 01:29:10,762 Anche lei mi desidera, lo sai? 938 01:29:10,807 --> 01:29:14,163 - Perdente. - Ho bisogno di una boccata d'aria fresca. 939 01:29:21,847 --> 01:29:24,645 (Vlasta:) Potresti andarlo a prendere qui? 940 01:29:24,687 --> 01:29:26,359 Continua a parlare di te. 941 01:29:26,407 --> 01:29:29,638 Sembra che soffra davvero a causa tua. 942 01:29:30,967 --> 01:29:35,358 È nel parco laggiù. No, non può andare molto lontano. 943 01:29:38,087 --> 01:29:43,241 SÌ. Via Jichinska 800. 944 01:29:45,807 --> 01:29:47,684 Perdente. 945 01:29:56,367 --> 01:30:01,680 Cosa ha fatto la mia amata Vlastichka ha detto? 946 01:30:04,167 --> 01:30:11,084 Non l'ha detto quello stronzo? che sono un perdente? 947 01:30:12,727 --> 01:30:14,763 Vedrà. 948 01:30:15,887 --> 01:30:18,640 La distruggerò. 949 01:30:20,327 --> 01:30:23,637 Aspetta, pensiamoci un po'. 950 01:30:25,247 --> 01:30:28,125 Qual è il modo migliore distruggere qualcuno. 951 01:30:28,487 --> 01:30:30,398 Una donna che lo è. 952 01:30:31,567 --> 01:30:34,365 il modo migliore per distruggere qualcuno... 953 01:30:36,127 --> 01:30:39,164 è farglielo credere... 954 01:30:41,207 --> 01:30:43,402 Che è amato. 955 01:30:44,087 --> 01:30:47,875 E questo è quello che è successo. 956 01:30:50,087 --> 01:30:52,237 Le mostrerò un perdente. 957 01:30:53,847 --> 01:30:57,726 Un perdente può esserlo piuttosto pericoloso. 958 01:30:58,527 --> 01:31:01,599 Vedrà cosa significa veramente un perdente. 959 01:31:02,447 --> 01:31:05,996 Bisogna stare attenti 960 01:31:06,167 --> 01:31:10,240 per evitare una brutta fine. 961 01:31:17,167 --> 01:31:20,045 Speriamo che stia bene. 962 01:31:21,647 --> 01:31:23,717 OH! OH! 963 01:31:23,847 --> 01:31:27,123 Sei tu? Vieni già a prendermi? 964 01:31:28,087 --> 01:31:31,045 Già? Non così presto! 965 01:31:32,887 --> 01:31:35,117 Sei così pallido. 966 01:31:35,167 --> 01:31:40,116 Sapevo che avresti avuto questo aspetto. Un po' come il mio capo. 967 01:31:40,167 --> 01:31:45,195 - Venga con me. È tardi. - NO! NO! NO! 968 01:31:45,247 --> 01:31:48,922 Resto qui. Voglio essere qui. 969 01:31:49,247 --> 01:31:51,397 Sono un perdente, lo sai? 970 01:31:51,527 --> 01:31:54,599 Non sono niente e nemmeno la morte non può sopportare nulla. 971 01:31:54,687 --> 01:31:56,803 Di cosa stai parlando? 972 01:31:57,207 --> 01:31:59,926 Non devi più avere paura di me. 973 01:31:59,967 --> 01:32:01,719 Non ho paura di te. 974 01:32:01,767 --> 01:32:05,077 È proprio che... Non ho ancora pagato la bolletta del telefono. 975 01:32:05,127 --> 01:32:08,199 Non ha più importanza. 976 01:32:09,047 --> 01:32:12,881 Mi stai aspettando, vero? 977 01:32:13,847 --> 01:32:18,045 - Quindi non vuoi venire con me? - Non ho concluso nulla. 978 01:32:18,087 --> 01:32:22,524 Perché non pensarci adesso? Cosa ti piacerebbe fare? 979 01:32:22,887 --> 01:32:28,166 - Devo finire il fascicolo sul Marocco. - Adesso è tutto sistemato. 980 01:32:32,727 --> 01:32:36,481 Se almeno il mio nome potrebbe vivere dopo di me. 981 01:32:36,527 --> 01:32:38,722 È tutta vanità. 982 01:32:38,767 --> 01:32:42,760 - Non sono ancora pronto. - Ma non ti serve niente. 983 01:32:42,807 --> 01:32:46,959 Lasciami fare almeno una buona azione! 984 01:32:47,727 --> 01:32:51,402 Almeno firmare la paternità per Silly Billy. 985 01:32:51,447 --> 01:32:54,917 NO! NO! Sei solo mio adesso. 986 01:32:57,967 --> 01:33:00,765 - Dove stiamo andando? - Non preoccuparti. 987 01:33:02,807 --> 01:33:06,800 NO! Nessuno mi metterà in una bara. 988 01:33:06,847 --> 01:33:09,486 Preferirei essere disperso. 989 01:33:10,087 --> 01:33:12,885 (risata del capo) 990 01:33:12,927 --> 01:33:16,237 Ho sempre desiderato fare qualcosa che conta 991 01:33:16,367 --> 01:33:19,279 e sono sempre stato distratto! 992 01:33:24,447 --> 01:33:27,678 Voglio fare qualcosa prima...!